Saturday, April 25, 2009

The Day That Delara Executed

A Short Story

That morning pigeons and swallows were still afraid to sit on the prison walls. They had heard a scream at dawn that made them startled.
They turned their heads around to see if other birds dare to sit on the wall, there was a place in the shadow where there was no barbed wire, they could find a place to nap and watch depressed prisoners.

But today they could nt see that girl with kind smile who weared a blue scarf with hands full of rice and little bread for them.

Finoosh lifted her dog, cuddeled and put the leash on. Her English boyfriend placed a coffee in front of her and she lit a Marlboro Light cigarette with her silver Esfehan lighter.
‘Fuck’ she cried out as she looked at her Persian Blog stats ‘Humanisit Online’.
Her boyfriend finished his coffee and came towards her ‘what’s up’ he asked.
‘I had 200 vistors less last night’ He laughed and said ‘fuck you come on lets cycle to the beach’.

Finoosh wore a red top and black mini skirt, took her dogs leash and shouted out ‘Hey jerk, bring something to eat too’

Finoosh’s cute fancy dog was barking at a sparrow which was sitting on the fence, the sparrow jumped up, a cat was planning to take the bird, looked fretful at the dog.

Haj Agha(Mullah) who was sitting in his large chair. moving his buttocks between the cushions, he belived get a pain in his arse when sit in this seat and has to use cushions underneath his arse.
He gulped some of his tea and turned his pile of files upside down on the desk in front of him. ‘aha the Delaram Darabi file, executed today at 5 AM,... Coroners Report...

He threw the file on a pile for archiving and gulped some more of his tea and threw some of the first class raisons in his mouth.He took another file, flicked through it quickly, signed it and tossed it in the ‘action‘ tray.

He took his glass and picked a file in his other hand. The file was heavy and he dropped it and at the same time his cell phone rang ‘dam it’ he always said this when he was angry. He answered the phone, firstly with cold voice and when he understood that he was being invited to a party he grinned ‘yes of course, at your service…hafezkomalallah’.

When he had finished his call his belly rumbled and he shouted ‘ MAMMAD’ and Mammad rushed to open the door and putting his head around the door he said ‘ yes Haj Agha?’ Haj Agha pointed to the pile of files and said ’take those for archiving’.

Mammad opened his arms and grabbed the files. He was going through the door when Haj Agha whispered ’ bring me something to eat on your return’. Mammad said ’yes Haj Agha’ and closed the door with his elbow.

His foot caught on his chair outside Haj Agha’s office and he tripped, dropping a few of the files all over the place. ‘Fuck your sister’ he said as he picked up the files.He caught the glance of the
tricky Chief of Staff and turned his head to the floor.

BY: Omid Habibinia

An old interview with Delara's Advocate

On April 24, 2007, a day after Delara Darabi’s execution order was approved by the Distinctions Branch of Iran’s Supreme Court, Mino Hemati of Rahai-Zan TV and SaveDelara! Campaign spoke with Delara’s lawyer, Mr. Abdolsamad Khoramshahi. The following is a transcript of some of Ms. Hemati’s conversation with Mr. Khoramshahi.

Mino Hemati: Mr. Abdolsamad Khoramshahi, you are defense counsel for Delara Darabi. Mr. Khoramshahi, according to press reports, Delara’s death sentence has been approved by the Distinctions Branch (of Iran’s Supreme Court), and you, according to these reports, objected to this ruling and the last ruling body that reviewed has rejected it. Is this correct, and if so, what are your next steps, Mr. Khoramshahi?

Abdolsamad Khoramshahi: We have done everything that is legally possible for the defense of Ms. Delara Darabi. . . .We have implemented all legal means of proceedings in this case. . . .The last phase where we could object, after the sentence was approved by the Supreme Court, was in the Distinctions Branch. We filed our objection in the Distinctions Branch as well. However, apparently, contrary to our expectations, and in a very short period of time, according to what I have understood from the Distinctions Branch, they rejected our objection and have not accepted it. Still, I am not without hope because, as you know, the person who can give the final OK to this matter is the head of the judiciary. . . . I am hopeful that during the final phase, the issues that we have highlighted, which are quite apparent, and if they are investigated and reviewed, many issues will be revealed. Accordingly, let me present it to you very simply, we have done everything that was to do procedurally. The last phase, which is the go ahead of the execution, is where I hope issues will be noticed. I am personally hopeful and I have a positive view that during the very last phase, they will notice.

MH: Mr. Khoramshai, what are your reasons for asserting that Delara is innocent? If you were to put them in a summary fashion.

AK: From a legal stand point, in criminal cases, there should be reasons behind a conviction. That means that they should be able to say, for this reason, this reason and this reason, you are found to be guilty of this crime. In this case, there is Delara’s confession. Delara during a time period that was very short and limited, during the initial days when she was arrested, because of how she had been treated by her father, and based on what her friend had told her, telling her that she should say that she had done this and that she was the one who had stabbed the victim, and was told that because she is under the age of 18 and would not face execution, so come and accept responsibility for this, she had said that she was responsible. However, confession is only worth anything when the confession matches the evidence!
The court should not accept any and all “confessions.” Even though Delara has provided a confession, we must determine whether this is really the truth of the matter, could Delara have been the murderer? According to the investigations, it was clear that Delara is left-handed and the stab wounds were on the right side of the victim. And this occurred when Delara’s friend was standing between Delara and the victim! Close examination of the police revealed that Delara could in no way have inflicted these wounds. So from a logical and physical stand point, Delara’s confession has absolutely no value.

And the plan was that this matter would be recreated (in court). That is how our plea to the first court was: That if Delara was proved to be left-handed, then the crime scene would be recreated in court so that it could be shown whether Delara could have done this with her left hand. Unfortunately, for reasons that are still not clear to us, this recreation never occurred despite the fact that it was proven that Delara is left-handed. But this recreation never took place. . . . Delara’s confession in no way matched the evidence in this case and it did not have anything to do with the findings of the investigators or of the police in this case. In any event that confession could not underlie the truth in this case and I have always emphasized this point.
It is true that the judge has his own opinion, which is honored, and I am not defending the murder. I believe that murder is the greatest sin, the greatest crime in any society, in any country. Noone is defending the commission of murder! But I believe that we must not easily dismiss these issues, and God forbid, due to lack of attention, an innocent person is hanged.
In any event, I believe that the issues that we have pointed out, if reviewed, will make a difference, and the truth will be revealed.

MH: Mr. Khoramshahi, I have one final question that I would like to ask you. I don’t want to bother you as I know that you are extremely busy. The issuance of death sentences for children under the age of 18, according to [Convention on the Rights of the Child (CRC)], which Iran signed in 1972 is illegal.

AK: I do not want to get into that because I have already answered the issue of the execution of minors. My assertion here is that Delara is not a murderer. So this is not the place to argue about whether the execution of Delara comports with human rights standards. I do not deal with that issue at all because I know that Delara is not a murderer, so there is no need to argue that because Delara was under the age of 18 she should not be executed. That is another issue. My position is that Delara could not be a murderer and that she has been wrongly accused and I am seeking to prove this and that based on the evidence that is available, Delara could not be murderer. This is what I am after
MH: So as I understand it, you are going higher, and are asking that this sentence be rejected.
AK: Yes. I am hopeful that in the very last phase, which requires the approval of the head of the judiciary to carry out the execution, they will notice the issues. I am hopeful that this order will not be carried out.

From: Save Delara

خانواده مقتول: دل آرا باید عذرخواهی کند

سرمایه: در شرایطی که پرونده دل آرا دارابی متهم به قتل دخترعموی پدرش در اجرای احکام رشت منتظر است تا حکم او اجرا شود یا از خانواده مقتول رضایت بگیرد، این خانواده همچنان اعلام می کنند بدون عذرخواهی شفاهی دل آرا و خانواده اش حاضر به رضایت نیستند.
این خانواده مدتی پیش نامه ای منتشر کردند و برای اعلام رضایت خود شرطی را مبنی بر اظهار ندامت دل آرا و خانواده اش قرار دادند.
در همین راستا روزنامه اعتماد نیز از خانواده دل آرا نامه ای به چاپ رساند که در این نامه که توسط دل آرا و خانواده اش نوشته شده از خانواده مقتول درخواست رضایت کرده اند و گفته شده است: «ما در آخرین استمداد و تظلم خواهی برای نجات دخترمان خواستار بخشش او از طرف خانواده مقتول هستیم.»
در این نامه خانواده دل آرا از مقامات کشوری، هنرمندان و فرهیختگان برای جلب رضایت شاکی کمک خواسته اند. در همین نامه به یکی از اعتراض های خانواده مقتول مبنی بر پخش این خبر به صورت جانبدارانه در رسانه ها و تلویزیون های ماهواره ای اشاره شده است: «روزگاری دخترمان اشتباهی را با همکاری یک پسر نادان مرتکب شد و متاسفانه بعضی ها نیز آن موضوع را به خارج از کشور کشاندند. اخیراً دوستان ما آمدند و گفتند درباره دختر شما در ماهواره های خارج صحبت می کنند. تعجب کردیم و کمی دقیق شدیم و از دوستان که ماهواره نگاه می کنند پرس وجو کردیم و فهمیدیم شبکه های ماهواره ای فیلم های سه چهار سال قبل را با صحنه هایی از جاهای مختلف با همدیگر تلفیق کرده و فیلمی ساخته و بدون اینکه ما اطلاعی داشته باشیم آن را پخش کرده اند.
از نظر قانونی ما در جمهوری اسلامی زندگی می کنیم و تابع قوانین ایرانی هستیم و هرگونه دخالت خارج از کشور در امور داخلی را محکوم و از تمام سایت ها تقاضا می کنیم برای جلوگیری از ضربه زدن به زندگی آتی فرزندان مان از اینگونه کارها درباره خانواده ها خودداری کنند.» و در پایان نامه از خانواده مقتول عذرخواهی کرده و تقاضا می کنند: «ما را از ته چاه بدبختی برای فرزندان دیگرمان نجات دهند، ما را ببخشند و دخترمان را عفو کنند.»
خانواده اولیای دم که مدتی پیش در گفت وگو با «سرمایه» اعلام کرده بودند نمی خواهند متهم به قتل مادرشان بعد از اعلام رضایت آنها کاملاً از قید زندان آزاد شده و تنها در صورتی حاضر هستند از اعدام وی صرف نظر کنند که حکم متهم به حبس ابد یا حداقل 20 سال تغییر پیدا کند همچنان بر موضع خود برای رضایت ندادن اصرار دارند. خانواده اولیای دم در مورد دلیل اصرار خود برای اعدام متهم تاکید دارند. در چند موردی که با دل آرا برخورد داشته اند او بسیار خونسرد و بدون آنکه احساس پشیمانی از اتهام خود یا ورود به خانه مقتول داشته باشد رفتار کرده است.
با توجه به نامه منتشر شده از سوی دل آرا و خانواده اش، اولیای دم منتظر اعلام پشیمانی دل آرا به صورت حضوری هستند و خواستار آن هستند تا این احساس پشیمانی در رفتار و اظهارات او دیده شود و نامه منتشرشده در روزنامه ها و رسانه ها برای آنها کافی نیست. دل آرا دارابی دختر نقاشی است که سال 82 در 17 سالگی به درخواست پسر مورد علاقه اش و در حالی که به گفته خودش فریب او را خورده بود برای سرقت از منزل دخترعموی پدرش به خانه این زن رفت و در آنجا در جریان یک درگیری مهین به قتل رسید. پرونده اتهامی این دختر به جریان افتاد و دل آرا دستگیر شد.
هرچند دل آرا در بازجویی های اولیه قتل را گردن گرفته بود اما در جلسه محاکمه این اتهام را رد کرد. با این وجود وی به قصاص محکوم شد و حکم صادره به تایید دیوان عالی کشور رسید ولی ابهاماتی که خرمشاهی مطرح کرد سبب شد رای از سوی رئیس قوه قضائیه نقض و اعاده دادرسی انجام شود اما این بار هم دل آرا به قصاص محکوم و اکنون اجرای حکم او جدی شده است.
یکی از دلایلی که پرونده دل آرا را در مجامع بین المللی و رسانه های داخلی مطرح شد، سن او هنگام ارتکاب به قتل بود؛ با توجه به اینکه ایران کنوانسیون بین المللی حقوق کودک را امضا کرده است و براساس آن کودکانی که زیر سن 18 سال مرتکب قتل شوند، نباید محکوم به اعدام شوند در ایران اما کودک مجرم در کانون اصلاح و تربیت نگهداری می شود تا سن او به 18 سال رسیده و حکم وی اجرا شود.
یکی از مسائلی که وکیل دل آرا نیز در دفاع از متهم خود به آن اشاره کرد بر این اساس بود و گفته شد پسری که با همدستی دل آرا به منزل مقتول رفته، پس از دستگیری به دل آرا پیشنهاد می دهد تو قتل را گردن بگیر چون من 20 ساله هستم و تو 17 ساله هستی و به همین خاطر تو را اعدام نمی کنند.
اگرچه با عدم اعلام رضایت خانواده اولیای دم در مورد پرونده، دل آرا هر روز به پایان زندگی در پای چوبه دار نزدیک تر می شود اما به اعتقاد خانواده مقتول هیچ بخش زندگی حتی تا طناب دار نیز قابل پیش بینی نیست.

نامه 182 روزنامه نگار و فعال حقوق بشرداخل ایران علیه حکم اعدام دل آرا

182 روزنامه نگار و فعال حقوق بشر در داخل کشور با انتشار نامه سرگشاده ای خطاب به رئیس قوه قضائیه جمهوری اسلامی نسبت به احتمال اجرای حکم اعدام دل آرا دارابی اعتراض کردند، متن این نامه بدین شرح است:

جناب آيت‌الله محمود شاهرودي
ریيس قوه قضایيه‌ی جمهوري اسلامي ايران
همان گونه که اطلاع دارید، یکی از زندانیان شما در خطر اعدام قرار دارد.
نام این زندانی "دلارا دارابی" دختری 23 ساله است. وی پيش از رسيدن به سن 18 سالگي متهم به ارتکاب قتل شد و در بازجویی‌های نخستین آن را پذیرفت اما دلارا دارابی در دادگاه خود اتهام را رد کرد.
در کشاکش پنج سال گذشته که او در زندان رشت به‌سر می‌برد، هر از گاهی، از اعدام این دختر اکنون 23 ساله خبر می‌دهند که در 17 سالگی متهم به ارتکاب قتلی بوده اما پرونده‌ی این قتل دارای ابهام‌های قانونی بسیاری است.
هم‌چنین جدای از آن‌که دلارا دارابی در تمام این سال‌ها بر مبرا بودن خود از اتهام قتل تاکید داشته، باید به سن وی در زمان وقوع جنایت نیز توجه داشت. براساس موازین حقوقی، استانداردهای جهانی و پادمان‌های بین‌المللی دادگاه دادگاه‌ها نمی‌توانند برای افرادی که در زیر سن 18 سالگی متهم شده‌اند، حکم «اعدام» صادر کنند چرا که آن‌ها «کودک» به‌شمار می‌روند و حتا در صورت اثبات جرم، مجازات باید منطبق بر شرايط سني و رواني متهم باشد. بنابر آن‌چه از این شواهد و قوانین برمی‌آید، شما، به‌عنوان رییس دستگاه قضایی در برابر اعدام دلارا دارابی "مسوول" هستید و انتظار می‌رود، همان‌گونه که برای مدت محدودی این حکم را متوقف کردید، در واکنشی دیگر از مرگ انسانی که میزان دخالت وی در یک جنایت و مسوولیت سنی آن روشن نیست، جلوگیری کنید.
رییس قوه‌ی قضاییه‌ی جمهوری اسلامی؛ ما روزنامه‌نگاران، کنش‌گران حقوق مدنی و فعالان حقوق بشر ایرانی با ابراز تاسف ژرف از مرگ آموزگاری فرهیخته و هم‌دردی با خانواده‌ی مهین دارابی، خواستار توقف اعدام دلارا دارابی نیز هستیم و به‌عنوان نمایندگان افکار عمومی این کشور درخواست خود را به شما ارایه کرده‌ایم.
لازم است، آگاه باشید که انتشار خبر اعدام دلارا دارابی در جامعه، با واکنشی بسیار منفی رو‌به‌روست و گواه آن تلاش گسترده‌ی نخبگان، فعالان اجتماعی، وبلاگ‌نویسان، روزنامه‌نگاران و دیگر ارکان اجتماعی برای جلوگیری از اعدام دلارا دارابی در دو هفته‌ی گذشته است که البته آن را نباید به پای دفاع از جرم و جنایت نوشت. اکنون به نظر می‌رسد که لازم باشد، دستگاه قضایی از حکم افکار عمومی به‌منزله‌ی «هیات منصفه‌ی» نداشته‌ی دادگاه دلارا دارابی استقبال کرده و به آن گردن نهد.
با سپاس فراوان از توجه و اقدام شما روزنامه‌نگاران، کنش‌گران حقوق مدنی و فعالان حقوق بشر ایران
اين نامه كه رونوشتي از آن نيز به «كمسيون اصل 90 مجلس» فرستاده شده، به امضاي افراد زير رسيده است:
1) آئيني فرزانه 2) آذر شبنم 3) آزاد نفیسه 4) آشفته رضا 5) آقاياني زهره 6) آقايي ساسان 7) آل‌بوغبيش عبدالله 8) ابراهيم‌زاده حميدرضا 9) ابطحي احسان 10) احمدیان امین 11) ارشاد محمدرضا 12) اسدی حسن 13) اسلاميه سعيده 14) اصغري سيداميرمهدي 15) افشارنيك مهدي 16) الله‌بداشتي ساناز 17) امامی پروین 18) امرآبادی مهسا 19) امرايي اميلي 20) امیدیان رودابه 21) امیرآبادیان نزهت 22) اميرشاهي فرنوش 23) اميري مهديس 24) انتظامي ندا 25) ايران‌مهر اميد 26) ايزدي هدي 27) بارسقيان سرگه 28) باستانی مسعود 29) باغباني محمد 30) باقي محمدحسين 31) باکری حسن 32) بهداد حميد 33) بهداد علي‌رضا 34) بهزادي بهروز 35) بهشتي آزاده 36) بهمنی آرش 37) بی‌شتاب رضا 38) بی‌شتاب زهرا 39) بيطرف منصور 40) پاكزاد علي 41) پاك‌نهاد ايمان 42) پاك‌نهاد سيدمهدي 43) پوراستاد وحيد 44) پورشفيعي دانش 45) پورضيايي محمود 46) پیغمبرزاده زینب 47) تاجیک مهدی 48) تیفوری منصور 49) جعفرزاده زهرا 50) جلودارزاده رضا 51) حسن‌نيا آرش 52) حسین‌زاده محبوبه 53) حسینی علی‌رضا 54) حق‌بيان نرجس 55) حيدري هادي 56) حيدري‌گوران فرهاد 57) خالقي رويا 58) خاموشي فرشيد 59) خجسته‌رحیمی رضا 60) خردپير علي 61) خرسند ليلي 62) خرسند مريم 63) خرمي محمد 64) خسروشاهين هادي 65) خسروی مازیار 66) خسروي هادي 67) خوش‌خو آرش 68) دليري جواد 69) دهقان علي 70) راد نیما 71) راست‌منش آذر 72) رجبي حميد 73) رحمتي جمال 74) رحيمي‌نژاد علي‌رضا 75) رضائی کاوه 76) رمضاني بيژن 77) رمضاني‌يگانه بنفشه 78) رنجبر بهزاد 79) رنجي‌پور علي 80) روستايي صديقه 81) زندی مریم 82) زنگنه نیکزاد 83) زیدآبادی احمد 84) ساکی پگاه 85) سالم‌كار عباس 86) سبحانی هوشنگ 87) سرابندی نسیم 88) سرمست قدسی 89) سعادت آیدا 90) سوری پوریا 91) سيدآبادي علي‌اصغر 92) سيدپور سيدجواد 93) سیدی‌پور رضا 94) شايگان علي 95) شبانی مریم 96) شجاعي حسن 97) شرافتي سميه 98) شهرابي شيما 99) شهرابي محمد 100) شيپوري افسانه 101) شیخی شهاب‌الدین 102) صارمي‌فر مهدي 103) صبوری پویا 104) صحرایی سعید 105) صدرآرا روزبه 106) صمدبیگی بهروز 107) صمیمی کیوان 108) ضيايي‌پرور حميد 109) طائي سهيلا 110) طاهري محمد 111) طلوعي سحر 112) طلوعی فرزاد 113) طلوعي محمود 114) طهماسبي رضا 115) طهماسبی سوسن 116) ظهوري محسن 117) عامري سعيد 118) عسگري محمدعلي 119) عسگري مريم 120) عسگری‌زاده راحله 121) عليپور محمدحسن 122) غضنفري نويد 123) غلامي احمد 124) فدایی سمانه 125) فرجاد فرهاد 126) فرخی مارال 127) فرهادیان سروش 128) فرهاديان سليمان 129) قاسميان مونا 130) قاضي‌زاده مرضيه 131) قربان‌پور فرشاد 132) قره حسين 133) قلي‌پور علي 134) قنواتي ايثار 135) کاویانی مریم 136) كريمي روزبه 137) كشاورزنيا نرگس 138) كشاورزنيا نوشين 139) كمالی سيدمجيد 140) كميزي زهره 141) کیامان مینو 142) گلبري اعظم 143) لقايي مرجان 144) لک سبحان 145) لهردي ندا 146) مجمع علي‌رضا 147) محسن‌پور ساناز 148) محسن‌پور غزال 149) محمدزاده علی‌اکبر 150) محمودي محمدرضا 151) مسلم حسين 152) مشكات كاوه 153) مصطفايي مهديه 154) مظاهري ريحانه 155) ملك‌پور كامران 156) ملیحی علی 157) منتجبي اكبر 158) منتظري آرمين 159) منصوريان نيلوفر 160) مهاجر آذر 161) مهدیان نیلوفر 162) مهرابی احسان 163) میرزا مریم 164) ميرزايي مريم 165) ميرزايي مژگان 166) نادری سعید 167) نادري گلاويژ 168) ناعمه مرتضي 169) نجاریان ارژنگ 170) نظامی حمیده 171) نوروزی احسان 172) نوروزيان مهدي 173) نوريان محمدرضا 174) نیلفروشان یاسمن 175) وزيري رهام 176) هادي لیدا 177) هاشمی ستاره 178) هدایت بهاره 179) ياغچي حسين 180) يعقوبي محسن 181) يوسفي مسعود 182) يوسفي هيوا
دومين سري امضاها:
1) آصفي سهيل 2) آیین‌دار جمشید 3) ارزني زهره 4) اميرتيموري ترانه 5) امینیان هدی 6) انتصاری شهلا 7) انسان نگار 8) انصاری الميرا 9) انصاری الناز 10) بی‌ازار حمید 11) پلاسچی هژیر 12) خدایی سیاوش 13) خسروی‌مقدم حسين 14) خسروی‌مقدم نسیم 15) خيرابي ناهيد 16) رشیدی امیر 17) رشیدی سميه 18) سجادی سحر 19) شادفر زینب 20) شيرافكن آمنه 21) شکریار بهناز 22) صادق‌زاده آذرخش 23) صحرایی رویا 24) عزیزی پویا 25) قاضي فرشته 26) كرمي محبوبه 27) مقدم رضوان 28) موسوي پژمان 29) میرحاج ناهید 30) نصیری‌اقبالی آرش 31) نظامي حميده 32) کمالی فرناز

Photos of Demo against Delara's Execution Sentence , London

Photos by: Rowzane

Monday, April 20, 2009

Protest against woman's execution in Iran

Monday, 20 Apr 2009 08:

Protest against child's execution in Iran Amnesty International is organising a demonstration to protest against the planned execution of a young woman in Iran.Delara Darabi, 22, was sentenced to death in 2005 after her then boyfriend Amir Hossein murdered a woman two years previously. The humanitarian group claims Ms Darabi, who was present when the murder took place, confessed to the murder after Mr Hossein asked her to take the blame on his behalf to save him from execution. It is suggested the couple believed the fact that Ms Darabi was only 17 would spare her the death penalty but the Iranian court still ordered she be executed.She has since retracted her confession but the sentence stands and some reports suggest she could be executed early next week. But Amnesty says the sentence contravenes international law as Ms Darabi was a minor at the time of the murder in 2003.Tim Hancock, campaigns director for Amnesty International UK, said: "Delara Darabi should not be executed. She was only a child at the time of her alleged offence."Iran is bound by international law not to execute child offenders yet it continues to do so, leaving the country increasingly isolated as other states abandon this appalling practice."In the past, Iran has commuted death sentences after an international outcry, so we hope our campaign could really make a difference. We’re urging people to take action online and come to the embassy, to help us try to stop Delara’s execution."Amnesty claims Iran has executed 42 child offenders in the past 20 years, most recently in January this year.The protest will take place at 09:00 BST on Monday, outside the Iranian embassy in Princes Gate, London.
© 2009

Sunday, April 19, 2009

Craintes d'exécution imminente de Delara Darabi, une “délinquante mineure”.

IRAN: C’est par facebook que j’ai pris connaissance de cette histoire; histoire qui fait froid dans le dos.
Etudiant à l’étranger j’ai parmis mes contacts des étudiants des quatre coins du monde et c’est le statut, dès très tôt hier matin, d’un ami Iranien qui m’interpella: “PROTEST LOUDLY: Delara Darabi is scheduled to be executed in less than 3days!»«Protestez bruyamment: l’execution de Delara Darabi est prévue pour dans moins de 3 jours!”Le nom ainsi que les événements qui l’entourent m’étant encore inconnus j’ai de suite cherché à en savoir plus.Delara Darabi est alors âgée de 17 ans quand, en 2003, accompagnée de son petit ami, âgé lui de 19 ans, elle cambriole la maison de la cousine de son père.
Le cambriolage change alors de ton lorsque cette dernière est tuée, prétendument par Amir Hossein Sotoudeh. Afin de protéger son compagnon d’une forte possible execution, Delara Darabi confesse dans un premier avoir commis le crime, avant de se retracter par la suite.
Celle ci fut condamnée à mort en février 2005; sa vie n'est alors depuis qu'un amer mélange de doute, peur, incertitude. Son ami,lui, ayant été condamné à 10 ans d'emprisonnement pour complicité de meurtre.Amnesty International propose un résumé de toute l'histoire (, son déroulement, ainsi que des informations générales sur les exécutions de mineurs en Iran:Depuis 1990, l'Iran a exécuté au moins 42mineurs délinquants, dont huit en 2008 et un le 21janvier 2009.«L'exécution de mineurs délinquants est interdite par le droit international, en particulier par l'article6-5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et par la Convention relative aux droits de l'enfant.
En tant que partie à ces deux traités, l'Iran s'est engagé à ne pas exécuter de personnes pour des crimes commis alors qu'elles avaient moins de dix-huit ans.En Iran, une personne reconnue coupable de meurtre n'est pas autorisée à demander une grâce ou une commutation à l'État, en violation de l'article 6-4 du PIDCP. Dans ce pays, la famille d'une victime d'homicide a le choix entre exiger l'exécution de l'accusé ou lui pardonner, en échange d'une compensation financière, la diya.»Omid, ce même ami, contact de facebook, a passé la journée de hier à poster vidéos, articles, photos, témoignages, à créer groupes de soutiens etc. en vue d'alarmer la population (principalement iranienne) de la situation.
Eveiller les consciences et dénoncer à travers internet est chose commune en Iran, plus de 20 000 Iraniens résidant à l'étranger sont enregistrés sur facebook, et le pays même compte environ 2,5 millions de blogs, le plaçant alors après les Etats Unis et la Chine dans le “top des blogsphères”.Une preuve que les Iraniens, avec leur histoire riche et tragique, ne cessent de “protester bruyamment”; et si les rues iraniennes ne sont pas propices à cela, les claviers eux sont là pour mettre des mots sur les maux de cette même société qui ne cesse de penser, s'exprimer et alors protester.
Jess Bogus
April 17

نامه شاکیان دل آرا به مطبوعات و فعالان حقوق بشر

شاکيان دل آرا دارابي نقاش متهم به قتل ديروز طي نامه يي سرگشاده که براي روزنامه اعتماد ارسال شد از رسانه ها و خانواده دل آرا گلايه کردند.در اين نامه که به امضاي سه فرزند مقتول رسيده، آمده است؛ ما بازماندگان مرحوم مهين دارابي حقيقي (مادر مهربان مان) پنج سال و سه ماه و 21 روز است که شکوه و شکايت و اندوه خود را از قتل فجيع مادر بي گناهمان با ضربات متعدد چاقو و نمک هايي که جامعه روزنامه نگاري و برخي فعالان حقوق بشري بر زخم مان پاشيده اند، فرو خورده ايم اما اين بار براي دفاع از خون به ناحق ريخته مادر و حيثيت خودمان ناچار از اين نامه سرگشاده ايم.
ما بدون اينکه خود قضاوت کنيم عامل اصلي جنايت دخترک بود يا پسرک (آرزو مي کرديم پسرک باشد چون اين بي رحمي شايد از يک بيگانه قابل تحمل تر و شرم آورتر باشد) اين را به محکمه سپرديم تا با تحقيقات کارشناسان جنايي و قضايي خبره با صرف وقت و حوصله فراوان در چندين مرحله دادگاه بدوي و تجديدنظر و پس از تاييد حکم از ديوان عالي قضايي کشور هر دو نفر را محکوم کردند يکي به حبس و ديگري را به عنوان مباشر و مقصر اصلي به قصاص. ما هنوز هم قضاوتي احساسي درباره اينکه عامل اصلي جرم کدام بودند، نداريم.
ما با دانسته هاي پرونده و به چشم ديدن بازسازي صحنه مجاب شديم قاتل کسي جز دل آرا نيست ولي دردناک تر از مرگ مادرمان رفتاري است که شما رسانه ها و بعضي از فعالان حقوق بشر و خانواده دل آرا و به خصوص تاکيد مي کنم به خصوص وکيل دل آرا (عبدالصمد خرمشاهي) پيش گرفته ايد.خانواده ما که از قشر تحصيلکرده و خود از علاقه مندان مطبوعات و فعاليت هاي حقوق بشري بوده و براي برخي از فعالان حقوق بشري که واقعاً عادلانه رفتار مي کنند و ضمن تلاش براي جلوگيري از اعدام يا قصاص افراد خون هاي به ناحق ريخته و بازماندگان شان را ضايع نمي کنند احترام زيادي قائل هستيم اما چنان وانمود مي شود که از يک مجرم فرشته مي سازند و گويي ما درصدد اعدام يک هنرمند لطيف الطبع و بي گناه هستيم يعني ما دو بار قرباني مي شويم. يک بار جان مادرمان را ازدست رفته مي بينيم و يک بار حيثيت خودمان را اما بدانيد اين روش شما هيچ دلبستگي به حقوق بشر ايجاد نخواهد کرد.
ما هم مانند شما و بلکه بيشتر از شما دلبسته حقوق انسان ها هستيم. ما به قانون کشور خودمان احترام مي گذاريم. قانون به گونه يي است که قاتل يا بايد اعدام شود يا با رضايت اولياي دم پس از حبس کوتاهي آزاد شود و بار ديگر زنگ کدام خانه نگون بخت را به صدا درآورد. (شايد اين بار شما باشيد) اگر قوانين ما با عنايت به مذهب پوياي تشيع و اجتهاد جديد مراجع محترم ديني و شرع مقدس اسلام اجازه مي داد در صورت درخواست اولياي دم قاتل مجازات ديگري را تحمل کند بدون شک ما به اين راغب تر بوديم چون همگان مي دانيم قتل مادرمان از يک محاکمه صحرايي هم زجرآورتر بود.
مرگي بود که حکم آن را دو نفر نادان به خاطر هوا و هوس صادر کردند، نه حکمي که ده ها قاضي تحصيلکرده با تحقيق و تفحص بعد از ورود تقريبي شش سال تعيين و تصويب کردند و به جست وجوي هر راهي براي بي گناهي قاتل دل آرا به بن بست رسيدند و طبق قوانين راي صادر کردند اما اينکه راه هاي ديگري از جمله عفو و رضايت اولياي دم و قانون و شرع مقدس وجود داشته و دارد اما متاسفانه شيوه رفتار وکيل و خانواده دل آرا که سهم زيادي در رفتار دل آرا داشته و دارد و شما رسانه ها و بعضي از مدعيان حقوق بشر در نصح حقوق مقتول و بازماندگان شرايطي را ايجاد کرد که ما هيچ مخالفتي با اجراي حکم نداشته باشيم. با حادثه قتل فجيع مادرمان دو گونه برخورد مي تواند وجود داشته باشد، اول اينکه وکيل و خانواده قاتل، اکنون که قضات محترم با صبر و درايت کامل و تحقيقات کافي که هيچ جاي شبهه يي باقي نگذاشتند حکم را صادر کرده و راه ديگري جز اجراي قصاص وجود ندارد مجرميت (دل آرا) فرزند خود را بپذيرند و از طريق يک عذرخواهي بي مقدار در برابر خون يک انسان و يک آموزگار فرهيخته اولياي دم را به عفو ترغيب کنند.
دوم اينکه از جرم در مدت اين چند سال دفاع مي کردند و به دنبال يک حرف محکمه پسند بودند. متاسفانه در چند سال اخير پدر دل آرا و وکيل او با مقاصد خودخواهانه که بر مطلعان پوشيده نيست به نحوي عمل کرده اند که او فرشته بي گناهي است و مادر ما به دست عوامل غيبي به قتل رسيده و دستگاه قضايي آنقدر بيکار است که با کينه توزي به اين دختر و خانواده او مي نگرد و ما بايد سپاسگزار آنان باشيم، بلکه ما بايد از آنان اعاده حيثيت کنيم. عزيزاني که دوستدار حق و حقيقت و عدل و انصاف هستيد يک بار مصاحبه هاي خانواده دل آرا و وکيل متهم را در چند سال اخير از ديدگاه مقتول و خانواده داغ ديده اش مرور کنيد و بنگريد چقدر آزاردهنده و متکبرانه است که ناشي از پشتيباني شما و مخصوصاً رسانه هاي برون مرزي است که از هر چيزي براي ساز مخالفت زدن ... درست مي کنند و توجه ندارند در اين ميان چه حقوقي ضايع مي شود.
البته در اين مدت چهره هاي شناخته شده هنري و حقوق بشري منصف و شناخته شده يي رنج اين راه دراز را به خود هموار کردند و براي وساطت به رشت آمدند و همدردمان شدند و با ما اشک هاي غم و فراق ريختند و ما به خاطر احترامي که براي آنان و عقايدشان و خصوصاً کارهاي حقوق بشري و انساني شان قائل بوديم بر خود فرض مي دانستيم که درخواست شان را رد نکنيم اما برخوردهاي ناپسند خانواده به خصوص وکيل دل آرا آنان را نيز رنجاند و شيوه حمايت اصحاب رسانه و بعضي از نهادها فعالان و به اصطلاح زنان و حقوق بشر آنان را در ادامه و ايستادگي بر اشتباه خود هرچه بيشتر تشويق کرد، به طوري که تقاضاي ملاقات کرديم و سه بار اين کار را انجام داديم ولي متاسفانه دل آرا همواره روش پدر و وکيل را پيش گرفت و فريب حرف هاي عوام فريبانه را خورد و نصايح و دلسوزي ما را با پرخاشگري پاسخگو شد.
کار را به اينجا رسانيد که راهي جز اجراي حکم دادگاه باقي نماند و عامل اصلي آن در درجه نخست وکيل و پدر دل آرا و در درجه دوم رفتار غيرعادلانه شما و تضييع خون مادرمان و حقوق و حيثيت بازماندگانش و در درجه سوم تاديب نشدن و گستاخي و خلاف هاي بيشتر دل آرا در زندان است که نه تنها مادر ما بلکه دل آرا هم تا حدي قرباني اين رفتارهاي ناپسند خواهد بود زيرا آنان (خانواده دل آرا و وکيل) استفاده از فشار تبليغاتي ماجرا را بر احقاق حق ما از طريق يک دلجويي لفظي ترجيح داده اند و اگر به روش معقول برخي از اين هنرمندان و چهره هاي حقوق بشري تمکين مي شد کار به اينجا نمي رسيد که پس از حدود شش سال و آن هم با وساطت خانواده ما و خيرخواهان اجتماعي، نشست با خانواده قاتل در لحظاتي حساس با انتشار نامه يي مسووليت جرم دختر خود را بپذيرند و اعلام پوزش و طلب عفو نمايند.
ما هم معتقد به رحمت و عفو حقوق بشر که بارها در دادگاه ها به ما گوشزد شده، هستيم اما نه به بهاي تشويق کردن مجرم.

اجرای حکم اعدام دل آرا دارابی به" تعویق" افتاد

بنا به اعلام وکیل دل آرا دارابی که قرار بود به زودی اعدام شود، اجرای حکم اعدام وی به تعویق افتاده است.

آقای عبدالصمد خرمشاهی دلیل تعویق حکم را که قرار بود به زودی اجرا شود، اعلام خانواده مقتول مبنی بر عدم حضور در مراسم اعدام ذکر کرد. مطابق قانون مجازات اسلامی خانواده شاکی باید در محل اجرای حکم قصاص حضور داشته باشند.

گفته می شود در صورت خودداری خانواده شاکی حکم "معلق" خواهد شد و در این صورت فرصت بیشتری برای خانواده دل آرا، فعالان حقوق بشر و هنرمندان برای جلب رضایت خانواده امیرافتخار فراهم خواهد شد.

شنیده ها حاکی است که زندان رشت در روزهای یکشنبه هر هفته حکم اعدام را اجرا می کند وبرخی از رسانه ها در ایران سحرگاه امروز خبر داده بودند که قرار بود حکم اعدام دل آرا امروز به مورد اجرا گذارده شود اما وکیل وی امروز این خبر را تکذیب کرد و صراحتا تعیین هر تاریخی را برای اعدام دل آرا مردود شمرد با این حال وی تاکید کرد که حکم قرار بوده در روزهای آینده اجرا شود.

به نظر می رسد با توجه به حضور دل آرا در بند عمومی، اجرای احکام زندان رشت قصد داشته است تا حکم را در هفته آینده اجرا کند و از این رو از خانواده مقتول درخواست کرده بودند تا در محل مربوط حضور یابند.

بنا بر عرف رایج معمولا بین 48 ساعت تا 24 ساعت پیش از اعدام، محکوم به سلول انفرادی انتقال داده می شود و وکیل، خانواده شاکی و خانواده محکوم به همراه دادستان یا نماینده وی و برخی از مجریان دادگستری در مراسم اعدام حاضر می شوند.

به این ترتیب به نظر می رسد که فعالان مدنی و هنرمندان حداقل یک هفته برای جلب رضایت خانواده شاکی فرصت داشته باشند، این در حالی است که فردا تظاهراتی در برابر سفارت جمهوری اسلامی در لندن به دعوت سازمان عفو بین الملل برگزار خواهد شد و نسبت به صدور این حکم اعدام که ایرادات و ابهامات قانونی بسیاری در آن وجود دارد، اعتراض خواهد شد.

The Execution Has Been Suspended

Breaking News: The death sentence imposed on Delara Darabi has been Suspended

According to Delara's advocate, the death sentence has been suspended upon an order by The Head of the Judiciary of Iran. Delara was facing imminent execution in Rasht prison. The idea of assigning this suspension is to give her a chance to atone the murdered's family and raising hope for a commuted sentence.‬

Saturday, April 18, 2009

بولتن خبری شماره دو

در حالی که برخی از رسانه ها در ایران خبر از توقف حکم اعدام دل آرا داربی در آخرین ساعت قبل از اعدام می دهند، عبدالصمد خرمشاهی از زمان اعدام وی ابراز بی اطلاعی کرده بود.

بنا به گزارش این رسانه قرار بود دل آرا دارابی امشب اعدام شود، در حالی که گزارش های رسیده به دست ما حاکی است وی تا امروز بعدازظهر در بند عمومی زندان رشت بوده است، معمولا زندانیان 48 ساعت قبل از اجرای حکم اعدام به بند انفرادی اختصاصی انتقال می یابند.

خانواده دلارا در تلاش برای کسب رضایت اولیای دم هستند. رضایی، داماد خانواده مقتول در گفت وگو با «سرمایه» گفت: «دور هم جمع شدیم و در خانواده جلسه‌ای تشکیل دادیم تا برای دل‌آرا تصمیمی بگیریم و امروز طی نامه‌ای خواسته‌های خود را منتشر می‌کنیم.» پدر دل آرا دارابی گفت: «آن‌ها به ما گفته‌اند امکان رضایت دادن ما ۵۰ درصد است.»

وی در این ارتباط که آیا خود دل‌آرا نیز تقاضای بخشش کرده است، گفت: «دل‌آرا نیز چندین بار گفته است من تا جایی که به در خانه او رفته‌ام مقصر هستم ولی قاتل نیستم، اگر شما می‌گویید من قاتلم پس می‌خواهم مرا ببخشند.»

پدر دل‌آرا از وضعیت دخترش اظهار نگرانی کرد و گفت: «دل آرا می‌گوید یا مرا ببخشید یا اعدام کنید زیرا از این وضعیت خسته شده‌ام و دیگر نمی‌توانم زندان را تحمل کنم.»
دارابی همچنین معتقد است: «خانواده مقتول نیز تحت فشار هستند و مادر خود را از دست داده‌اند. من به آن‌ها حق می‌دهم، نمی‌دانم اگر من جای آ‌ن‌ها مادرم را از دست می‌دادم ممکن بود چه کار کنم ولی با کشتن دختر من مساله حل نمی شود، فقط صورت مساله پاک می‌شود.»

در عین حال، سازمان عفو بین‌الملل با انتشار اطلاعیه‌ای فوری از همه کسانی که در راه دفاع از حقوق بشر دفاع می‌کنند دعوت کرد تا در تجمع و تظاهرات اعتراضی روز دوشنبه، ساعت نه صبح در برابر سفارت جمهوری اسلامی در لندن گرد هم آیند و به حکم اعدام دل‌آرا دارابی اعتراض کنند.

در این اطلاعیه آمده است: این تجمع از ساعت ۹ صبح در لندن در برابر سفارت جمهوری اسلامی برگزار خواهد شد، ما از همه ایرانیان و مدافعان حقوق بشر می‌خواهیم که در این تجمع شرکت کرده و علیه حکم اعدام دل آرا دارابی اعتراض کنند.

محل تجمع: شماره شانزده پرینسس گیت، برابر سفارت جمهوری اسلامی ایران

زمان: دوشنبه ۲۰ آوریل ساعت ۹ صبح

نقشه محل تظاهرات

صفحه اختصاصی تجمع اعتراضی در فیس بوک

برای خانواده مهین امیر افتخار

میدانم که نوشتن نامه برای کسانی که حتی نامشان را هم نمیدانی عجیب است و از آن عجیب تر آن است که به خود اجازه دهی نامه ای بنویسی و راجع به عزیزترین رفته آنها بنویسی. مینویسم برای اینکه در این دو روز بارها در دلم با شما صحبت کرده ام و بارها این جملات را تکرار کرده ام، شاید که در واقعیت به گوش شما رسید.
از صمیم دل درک میکنم که در چه شرایط سختی هستید، چه کابوس ها که ندیده اید و چه ناجوانمردانه عزیزتان را از دست داده اید. به شما حق میدهم که شدیدا ناراحت باشید و دلارا را در مرگ دختر نازنینتان و از بین رفتن آرزوها و خوشیهایتان مقصر بدانید. به شما حق میدهم که بخواهید از حق دخترتان دفاع کنید و کسانی را که در این قتل مقصر بوده اند مجازات کنید. به شما حق میدهم که به دنبال درمانی برای کابوسها و غصه های هرروزه تان باشید.
قصد ندارم از دلارا دفاع کنم یا بگویم که مقصر نیست که در این مورد چیزی نمیدانم.
تنها دوست دارم به شما بگویم که شاید چاره کابوسهای شما مرگ دلارا نباشد. شاید مرگ دلارا و عزای پسرعمویتان، آرامش از دست رفته تان را برنگرداند. شاید مجازات دلارا، روح خسته دخترتان را آرام نکند. شاید اگر مهین بود، احتمال ضعیفی میداد که ممکن است دلارا بیگناه بوده باشد و او را میبخشید. شاید و فقط شاید احتمالی باشد که دلارا نمیدانسته و تقصیرش در این ماجرا شایسته مرگ نیست. شاید زنده کردن دلارا، یاد مهین، دختر دلبندتان، را زنده کند.
امیدوارم شادی های زندگیتان بیشتر شود. امیدوارم راهی پیدا کنید که این ناراحتی کمتر عذابتان دهد. امیدوارم تصمیمتان آرامش پایداری برایتان بیاورد. امیدوارم در آینده هیچ شاید و شکی دل نگرانتان نکند.
شاد و مستدام باشید.
آزاده؛ از وبلاگ دلخوشی های کودکانه آزاده

Demonstrate: Stop the execution of Delara Darabi

Demonstrate: Stop the execution of Delara Darabi
Date: Mon 20 April 2009
22 year old Delara Darabi has been on death row since 2006, convicted of a crime committed when she was just 17. We have just learned that she could be executed over the next few days. The situation is critical. Please join Amnesty International's demonstration in London to stop this happening.
Act now - Send an appeal to the Iranian authorities to stop Delara's execution
Event Type
Event venue
Outside the Iranian Embassy in London.16 Prince's Gate London SW7 1PT
Time 09:00

تظاهرات سازمان عفو بین الملل در برابر سفارت جمهوری اسلامی در لندن

سازمان عفو بین الملل با انتشار اطلاعیه ای فوری از همه کسانی که در راه دفاع از حقوق بشر دفاع می کنند دعوت کرد تا در تجمع و تظاهرات اعتراضی روز دوشنبه ساعت نه صبح در برابر سفارت جمهوری اسلامی در لندن گرد هم آیند و به حکم اعدام دل آرا دارابی اعتراض کنند.
این تجمع از ساعت 9 صبح در لندن در برابر سفارت جمهوری اسلامی برگزار خواهد شد، ما از همه ایرانیان و مدافعان حقوق بشر می خواهیم که در این تجمع شرکت کرده و علیه حکم اعدام دل آرا دارابی اعتراض کنند.

محل تجمع: شماره شانزده پرینسس گیت، برابر سفارت جمهوری اسلامی ایران
زمان: دوشنبه 20 آوریل ساعت 9 صبح

روزنامه سرمایه : خانواده دل آرا در پی جلب رضایت

سرمایه: در شرایطی که تنها چند روز به اجرای حکم اعدام دل آرا مانده است خانواده او در تلاش برای کسب رضایت اولیای دم هستند.به گفته عبدالصمد خرمشاهی وکیل دل آرا با رسیدن پرونده به اجرای احکام دادسرای رشت حکم به خانواده دارابی اطلاع داده شد و اولیای دم نیز شرایطی را مبنی بر اظهار ندامت دل آرا قرار دادند و اعلام کردند با پذیرش این شرایط ممکن است رضایت دهند. رضایی داماد خانواده مقتول در گفت وگو با «سرمایه» گفت: «عصر روز گذشته دور هم جمع شدیم و در خانواده جلسه ای تشکیل دادیم تا برای دل آرا تصمیمی بگیریم و امروز طی نامه ای خواسته های خود را منتشر می کنیم.» پدر دل آرا نیز اعلام کرد با خانواده مقتول دیداری داشته اند و حاضرند شرایط خانواده مقتول را بپذیرند.

دارابی گفت: «آنها به ما گفته اند امکان رضایت دادن ما 50 درصد است.»

وی در این ارتباط که آیا خود دل آرا نیز تقاضای بخشش کرده است، گفت: «دل آرا نیز چندین بار گفته است من تا جایی که به در خانه او رفته ام مقصر هستم
ولی قاتل نیستم، اگر شما می گویید من قاتلم پس می خواهم مرا ببخشند.»

پدر دل آرا از وضعیت دخترش اظهار نگرانی کرد و گفت: «دل آرا می گوید یا مرا ببخشید یا اعدام کنید زیرا از این وضعیت خسته شده ام و دیگر نمی توانم زندان را تحمل کنم.»
دارابی همچنین معتقد است: «خانواده مقتول نیز تحت فشار هستند و مادر خود را از دست داده اند.»
وی گفت: «من به آنها حق می دهم، نمی دانم اگر من جای آنها مادرم را از دست می دادم ممکن بود چه کار کنم ولی با کشتن دختر من مساله حل نمی شود، فقط صورت مساله پاک می شود.»

دل آرا دارابی دختر 20 ساله نقاشی است که هم اکنون در زندان رشت منتظر اجرای حکم اعدام خود است. وی به اتهام قتل دختر عموی پدر خود بازداشت شد. ابتدا در شعبه 107 دادگاه ویژه اطفال رشت و با تایید شعبه 33 دیوان عالی کشور به اعدام محکوم شده است.

دل آرا در آبان ماه سال 86 در حالی که 17 سال بیشتر نداشت، مسوولیت جنایتی را که طی آن یکی از بستگان پدرش به قتل رسیده بود به عهده گرفت. طبق اقرار دل آرا و نکاتی که او در بازسازی صحنه گفت، دادگاه وی را به عنوان متهم ردیف اول پرونده معرفی کرد. درحالی که او پس از این اقرار اولیه، علت اقرارش را علاقه زیاد به پسری عنوان کرد که به گفته دل آرا، عامل اصلی جنایت بود. دل آرا حتی برای قبولاندن دادگاه به اینکه وی قاتل است، عنوان کرده بود به دلیل اینکه ورزشکار است و کاراته کار می کند، توانسته است با وجود جثه کوچک و نحیفش، حریف مقتول که خانمی تنومند بود، شود.

پس از اقراری که یکی از دلایل اصلی صدور حکم قصاص علیه وی بود، از اقرار خود پشیمان شد و ارتکاب به قتل را انکار کرد. اما انکار پس از اقرار، مورد پذیرش دادگاه قرار نگرفت. اما پس از چندی، وکیل وی متوجه شد که او چپ دست است، در حالی که همه ضربه های وارد شده از سمت راست وارد شده بود.
اگرچه دل آرا در آغاز این اتهام را در دادگاه پذیرفت اما بعدها به رد آن پرداخت و ادعا کرد این قتل به وسیله دوست پسرش امیرحسین صورت گرفته است.

وی در توجیه پذیرفتن اتهام قتل در دادگاه اولیه ادعا می کند: «به دلیل اینکه دوست پسرش در آن هنگام 20 سال داشته و با توجه به اینکه خود وی در آن زمان زیر سن قانونی بوده است و با یقین به اینکه دادگاه براساس حقوق کودک نمی تواند برای او حکم اعدام صادر کند، قتل دختر عموی ثروتمند پدر خود را با درخواست امیرحسین به گردن گرفته تا دوستش را از زیر تیغ اعدام رهایی داده ، با این خیال که خود نیز بعداً آزاد می شود اما حالا متوجه شده است که در چه دام وحشتناکی افتاده است.»

دل آرا در نقاشی هایش

در اواخر مهرماه سال 1385 نمایشگاهی از نقاشی های دل آرا دارابی با نام «زندانی رنگ ها» به مدت یک هفته در نگارخانه گلستان واقع در دروس تهران برپا شد.

رنگ های تیره، خطوط خشن و شب از جمله موضوعات رایج در نقاشی های دل آرا دارابی هستند. در نقاشی های دارابی، رنگ های تیره، خطوط خشن و چهره های درهم پیچیده فریاد را تداعی می کردند.

نمایشگاه نقاشی آثار دل آرا دارابی باعث ایجاد توجه محافل حقوق بشری به پرونده اعدام وی شد.

پیامی از الیز آورباک،کارشناس عفو بین الملل

خانم الیز آورباک، کارشناس کشور ایران برای عفو بین الملل در آمریکا در پیامی الکترونیکی که امروز فرستاده است، می نویسد:

"به نظر می آید که اجرای حکم اعدام خانم دارابی در عرض دو روز آینده به اجرا گذارده می شود. خواهشمند است که همین امروز علیه این مجازات [غیر انسانی] به مقامات ایرانی [جمهوری اسلامی] بنویسید. از دوستان خود بخواهید که در این امر یاری رسانند. امید ما به این است که کوهی از پیام های اعتراضی مقامات جمهوری اسلامی را متقاعد به انصراف از اعدام این زن جوان سازد".

دوستانی که مایلند می توانند در کنار و یا به جای نوشتن به مقامات جمهوری اسلامی، درخواست خود را برای خانم ناوانتم پیلای کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل در ژنو به صورت زیر و یا بنابر سلیقه خود ارسال دارند.

E-mail to:


The Honorable Navanethem Pillay, UN High Commissioner for Human Rights

Please save Delara Darabi’s Life in Iran by telling the Islamic Republic authorities of the world citizens’ extreme concern and anxiety over the reports of her imminent execution. Her execution must be stopped.




Dear friends:

It appears that Delara Darabi has been scheduled for execution in the next couple of days. PLEASE take the time today to write to the Iranian authorities urging them to commute this death sentence. Please also ask your contacts to do the same. We can only hope that a volume of messages can persuade the authorities not to go through with the execution of this young woman. Please see the attached and pasted in Urgent Action. You can also find a web feature on

Delara, who has had a troubled young life, is a talented artist. You can read more about her and view her paintings at

Please do take time today to act. It is a real emergency. Thank you so much.

Best wishes,
Elise Auerbach
Iran country specialist, Amnesty International USA

شروط خانواده مقتول برای خانواده دل آرا

دل آرا دارابی در حالی ۲۴ ساعت دیگر پای چوبه دار می رود که به گفته عبدالصمد خرمشاهی، خانواده مقتول شروطی را برای رضایت و گذشت از اعدام دل آرا پیش روی خانواده او قرار داده اند. امروز وقتی با وکیل دل آرا تماس گرفتم صدایش خسته تر از همیشه بود و می گفت که خانواده امیر افتخار از خانواده دل آرا خواسته اند که با پذیرش و اعتراف به قتل از انها طلب بخشش کنند.به گفته خرمشاهی خانواده دل آرا حاضرند تک تک شروط خانواده امیر افتخار را انجام دهند به امید اینکه دخترکشان زنده بماند. خانواده امیرافتخار از خانواده های فرهنگی و معتبر شهر رشت هستند و گویا از نوع پوشش خبری قضیه و نوع پردازش مطبوعات نسبت به این مساله به شدت دلخور هستند به هر حال آنها هم عزیزی را از دست داده اند آن هم نه در شرایط معمول، بلکه عزیزشان توسط فردی به قتل رسیده است. وکیل دل آرا می گفت تنها راه باقی مانده جلب رضایت خانواده مقتول است و تقاضا میکرد که روزنامه نگاران و وبلاگ نویسان مراعات حال این خانواده رنج دیده را هم بکنند و در نوشته هایشان دقت لازم را به عمل آورند.
اما سوی دیگر قضیه به شدت مضحک و تامل برانگیز است قاضی پرونده دل آرا که گویا اکنون ارتقا مقام پیدا کرده و در حال حاضر دادستان شهر رشت می باشد تاکید کرده بود که اگر ثابت شود دل آرا چپ دست است این دخترک را تبرئه خواهد نمود بر اساس نظرات کارشناسان که در پرونده نیز موجود است و اغلب این کارشناسان از سوی جاوید نیا، قاضی پرونده، تعیین شده بودند ثابت شده که دل آرا چپ دست بوده و ضربات وارده بر مقتول نمی تواند کار دل آرا باشد. اما چرا رای صادره برخلاف قول قاضی و بر خلاف نظر کارشناسان پرونده بوده و دل آرا به جای تبرئه، محکوم به اعدام شده و فقط چند قدمی با چوبه دار فاصله دارد جای سوال دارد. جالب اینکه جاویدنیا به شدت اصرار بر برکناری وکیل دل آرا داشته و خانواده وی را در این زمینه تحت فشار قرار داده است. و به همین دلیل است که برخی از روزنامه نگاران از جمله خود من تقاضای مداخله رئیس قوه قضائیه را در این پرونده داریم و معنقدیم که پرونده باید از جاوید نیا، قاضی پرونده دل آرا گرفته و برای رسیدگی به شعبه دیگری ارجاع شود.
اما اکنون و در این ۲۴ ساعت باقی مانده مساله نجات جان یک انسان فارغ از مسائل سیاسی مطرح است و من از طرف وکیل دل آرا از همه دوستان میخواهم که با پرهیز از سیاسی کردن قضیه، دل خانواده مقتول را به دست آورند. به قول عبدالصمد خرمشاهی از خانواده مقتول دیو نسازید خانواده امیر افتخار از محترم ترین و معتبر ترین خانواده های رشت هستند که شاید با کمی دلجویی یتوان رضایت آنها را جلب کرد. دوستان در نوشته ها و سخنانتان دقت کنید پای جان یک انسان در میان است.
پی نوشت: غیر از پذیرش قتل و طلب بخشش،خانواده مقتول گویا دو شرط دیگر نیز پیش روی دل آرا و خانواده اش قرار داده اند اما در شرایط فعلی به خواسته وکیل دل آرا احترام گذاشته و از انتشار و خبری کردن این شرط ها خودداری می کنم.

Friday, April 17, 2009

News Bulletin 1

while the remaining time to execution of Delara Darabi is passing quickly, her lawyer, Abdolsamad Khorramshahi, in his latest statement in the media which has been published in Etemad newspaper as well, has asked people to help this girl, buy trying to ask the victim's family to grant the required pardon.
in the meantime a group of journalists and artists are putting their effort`s in using the last and only way left to save Delara's life by asking the victim's family to issue this delara's execution date was getting closer her life and her story have made headlines in Iranian and international media in many ways and finding any excuse such as Assieh Amini's effort to start an exhibition of Delara's paintings in Tehran, to save her life. also Voice of America's Persian TV is going to dedicate a special to her life based on people's request to ask the decendent's family to
issue the pardon.
Le Figaro, Le humanite, El Ecomunista, Il Journale, Aftonbladet, Courier della Sera, Tribune, Independent, and L.A. Times are amongst the members of the international media who has expressed their concern to Amnesty International and other human rights organizations to save Delara's life. Many journalists and bloggers have invited people to send text messages to everyone they know saying" please do not execute Delara".
till recent hours Darabi family has asked the victim's family to issue a pardon to stop the execution. " we are begging for the last grievance to save our daughter's life from the victim's family. we ask the authorities, the artists, and the intellectuals to help up save her life."

بولتن خبری شماره یک

در حالی که زمان برای اجرای حکم اعدام دل آرا دارابی به سرعت نزدیک می شود، عبدالصمد خرمشاهی وکیل دل آرا در پیامی که برخی از رسانه ها از جمله روزنامه اعتماد آن را منتشر کرده اند اظهار داشت: "از تمام کسانی که می‌توانند دل‌آرا را از اعدام نجات دهند، تقاضا دارم به اين دختر کمک کرده و برای جلب رضايت با اوليای دم صحبت کنند."
در همین حال گروهی از روزنامه نگاران و هنرمندان قصد دارند تا به عنوان آخرین راه چاره از خانواده مقتول درخواست گذشت و بخشش کنند.
موضوع نزدیک شدن اعدام دل آرا دارابی که در سالهای اخیر به دلایل مختلف از جمله نمایشگاه نقاشی که با کمک آسیه امینی در تهران برگزار کرد در رسانه ها انعکاس وسیعی داشته است، در رسانه های فارسی و بین المللی با توجه خاصی روبرو بوده، تلویزیون صدای آمریکا نیز قصد دارد در برنامه ای به این موضوع و درخواست هموطن ها از خانواده مقتول بپردازد.
روزنامه های فیگارو، اومانیته، ال اکومونیستا، ایل ژورناله، آفتون بلادت، کوریره دلاسرا، تریبون، ایندیپندنت و لس آنجلس تایمز در میان صدها رسانه ی بودند که خبر اعدام قریب الوقوع دل آرا را در کنار ابراز نگرانی عمیق سازمان عفو بین الملل و مجامع حقوق بشری منعکس کردند.
برخی از روزنامه نگاران و وبلاگ نویسان نیز از مردم خواستند تا با ارسال اس ام اس هایی حاوی پیام "دل آرا را اعدام نکنید"، توجه افکار عمومی را به این موضوع جلب کنند.
ساعاتی پیش همچنین خانواده دل آرا دارابی از خانواده مقتول درخواست بخشش و استمداد کردند.
"ما در آخرين استمداد و تظلم خواهي براي نجات دخترمان خواستار بخشش او از طرف خانواده مقتول هستيم. ما از مقامات کشوري، هنرمندان و فرهيختگان مي خواهيم در جلب رضايت شاکي ياري مان کنند."

صدور احکام اعدام نوجوانان همچنان ادامه دارد

بیست و هشت فروردین ماه ۱۳۸۸- کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران امروز اعلام کرد که دلارا دارابی، دختربیست و دو ساله در خطر اعدام قریب الوقوع بخاطر جرمی است که ادعا می شود او در سن ۱۷ سالگی مرتکب شده است. عبدالصمد خرمشاهی؛ وکیل دلارا را قبلا از اجرای حکم اعدام دلارا مطلع نکرده بودند. روز گذشته به خرمشاهی اطلاع دادند که حکم دلارا بزودی اجرا خواهد شد. کمپین بین المللی حقوق بشردر ایران به مقامات ایرانی توصیه کرد که اعدام دلارا متوقف کرده و پرونده او را بار دیگر بازبینی کنند.

هادی قائمی؛ سخنگوی کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران در مورد حکم اعدام دلارا گفت:” اعدام نوجوانان از نظر بین المللی ممنوع است اما ایران تنها کشوری است ک همچنان احکام اعدام برای نوجوانان هم صادر می شوند و هم اجرا می شوند.”

دلارا دارابی وقتی که به همراه دوست پسر خود امیر حسین ستوده برای سرقت به منزل عمه پدرش؛ مینا رفت، ۱۷ سال سن داشت. در حالیکه مشغول دزدی بودند، ادعا می شود که ستوده به مینا چاقو زد و او را کشت. دلارا در یادداشتی نوشت که او برای نجات دوست پسر خود، به قتل مینا اعتراف کرده است. امیرحسین به دلارا گفته بود که چون دلارا زیر ۱۸ سال است، او را اعدام نخواهند کرد.دلارا بعدها متوجه شد که این موضوع حقیقت ندارد و اعتراف خود را پس گرفت، اما با حکم اعدامی مواجه شد که شعبه ۱۰ دادگاه عمومی رشت در تاریخ ۹ اسفندماه ۱۳۸۳ برای او صادر کرده بود. ستوده بخاطر مشارکت در قتل به ده سال زندان محکوم شد. هم دلارا و هم ستوده هرکدام بخاطر دزدی به سه سال حبس و ۵۰ ضربه شلاق و بخاطر روابط غیرمشروع به ۲۰ ضربه شلاق محکوم شدند. دیوان عالی حکم اعدام دلارا را در تاریخ ۲۶ دی ماه ۱۳۸۵ تائید کرد.

از زمان انتخاب محمود احمدی نژاد به ریاست جمهوری در سال ۱۳۸۴، اعدام در ایران ۳۶۲ درصد افزایش داشته است. طبق آمار عفو بین الملل، ایران حداقل از سال ۱۹۹۰ تاکنون ۴۲ نوجوان را اعدام کرده که ۸ نفر از آنها در سال ۲۰۰۸ میلادی اعدام شدند. ایران تنها کشوری است که نوجوانان را در سال ۲۰۰۸ و ۲۰۰۹ میلادی اعدام کرده است. اخیرا، در دوم بهمن ماه ۱۳۸۷، نوجوانی در ایران اعدام شد.

در اسفند ماه ۱۳۸۶ خرمشاهی قانونا به حکم اعدام دلارا اعتراض کرد. شعبه ۷ دیوان عالی حکم اعدام دلارا را در فروردین ماه ۱۳۸۷ تائید کرد، اما بخاطر نقص روند دادرسی، رئیس قوه قضائیه پرونده را برای بررسی بیشتر به رشت فرستاد. طبق قوانین ایران، دولت نمی تواند در موارد قتل مانع از اجرای حکم بشود. تنها خانواده مقتول با دریافت خسارت دیه می توانند محکوم به قتل را ببخشند. در مورد پرونده دلارا، هنوز یکی از اقوام مقتول در مورد بخشش دلارا تصمیم نگرفته است.

هادی قائمی در مورد اعدام نوجوانان در ایران گفت: ” اقدام به عمل ننگین اعدام نوجوانان در ایران نشانه بی توجهی عمیق به قوانین بین المللی است و باعث انزوای ایران از جامعه جهانی می شود و برای اعتبار ایران در سطح بین المللی مصیبتی است.” قائمی در ادامه گفت: ” صدور حکم بر اساس اعتراف پس گرفته شده بعد از اینکه معلوم می شود که تضمین داده شده دروغ بوده، ناعادلانه است، و در پیش گرفتن این رویه در پرونده یک نوجوان کاملا غیر عقلایی است.”

کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران از مقامات ایران می خواهد که فورا پرونده دلارا دارابی را بازنگری و اعدام او را متوقف کنند. این کمپین، غیر قانونی بودن اعدام نوجوانان را بر اساس میثاق بین المللی حقوق سیاسی و مدنی و پیمان حقوق کودک که ایران از امضا کنندگان آنهاست، به مقامات ایران یادآور می شود.

Delara Darabi’s Execution Sentence to be Carried Out

(17 April 2009) Twenty-two year old Delara Darabi is at imminent risk of execution for a crime she allegedly committed at age seventeen, the International Campaign for Human Rights in Iran said today.

Her lawyer, Abdolsamad Khorramshahi, had previously not been informed of the date Darabi’s execution would be carried out. Yesterday he was told the sentence will be carried out soon. The Campaign urges the Iranian authorities to stay her execution and review her case.

“Executing juveniles is internationally outlawed, yet Iran continues to be the only country to carry out death sentences for juvenile offenders,” said Hadi Ghaemi, spokesperson for the Campaign.

At the age of seventeen, Darabi and her boyfriend Amir Hossein Sotoudeh went to her father’s cousin Mahin’s home. While attempting to rob her, Sotoudeh allegedly stabbed and killed Mahin. In a statement, Darabi said she confessed to the murder to protect her boyfriend. He had also told her she would not be executed because she was under 18. She later learned that was not true and retracted her confession, but was sentenced to death by Branch 10 of the General Court in Rasht on 27 February 2005. Sotoudeh was sentenced to 10 years imprisonment for his part in the murder. Both Darabi and Sotoudeh received sentences of three years and 50 lashes for the robbery and 20 lashes for their relationship. The Supreme Court upheld Darabi’s death sentence on 16 January 2007.

Since the election of President Ahmadinejad in 2005, executions in Iran have increased 362 percent. According to Amnesty International, Iran has executed at least 42 juvenile offenders since 1990, eight of whom were executed in 2008. Iran is the only country to have executed juveniles in 2008 and 2009. Most recently, a juvenile was executed on 21 January 2009.

In March 2007, Khorramshahi filed an appeal against Darabi’s death sentence. Branch 7 of the Supreme Court confirmed her death sentence in April 2007. Due to procedural flaws, the head of the Judiciary returned her case to Rasht for further review. Within Iranian law, only the victim’s family can pardon the killer by requesting financial compensation (diyeh). In Darabi’s case, one relative of the victim is said to still be undecided.

“The shameful act of executing juvenile offenders is a blight on Iran’s international reputation, which indicates a profound disregard for international law and isolates Iran from the world community,” Ghaemi said. “Basing a conviction on a retracted confession given after false assurances is unjust, and doing so in the case of a juvenile offender is unconscionable.”

The International Campaign for Human Rights in Iran urgently calls on the Iranian Judiciary to reconsider the case of Delara Darabi and put a hold on her execution. The Campaign reminds Iranian authorities of the illegality of executing juvenile offenders according to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, of which Iran is a party.

SEND AN APPEAL to Supreme Leader Ayatollah Khamenei, Head of the Judiciary Ayatollah Mahmoud Shahroudi, Director of Iran’s Human Rights Headquarters Mohammad Javad Larijani and President of the Islamic Republic Mahmoud Ahmadinejad to END JUVENILE EXECUTIONS.

روزی که دل آرا اعدام شد!

... هنوز کبوترها و چلچله ها می ترسیدند روی دیوارهای زندان بشینند، سحرگاه ناله ای شنیده بودند که فراری شان داده بود. تند تند سرشان را به این طرف و آن طرف می چرخاندند تا ببینند دیگران جرات می کنند روی دیوار بشینند، آن طرف که سیم خاردار نداشت و صبح ها سایه بود می شد جا گرفت و به زندانی ها نگاه کرد.
قبلا یکی بود با روسری آبی و ته لبخندی مهربان که توی دستش خرده نان و برنج داشت...
فینوش سگش را بغل کرد و کمی نوازش کرد، دوست پسرش قهوه ش را جلویش گذاشت، سیگار مارلبوی لایت ش را با فندک نقره ای کار اصفهانش گیراند، نگاهی به آمار وبلاگش انداخت، بشریت آن لاین!
- فاک!
دوست پسرش، قهوه ش را برداشت و آمد کنارش: چی شده؟
- دیشب دویست تا خواننده کمتر داشتم! پسرک خندید و گفت فاک یو پاشو بریم کنار دریاچه دوچرخه سواری..
فینوش تاپ قرمز و مینی سیاهش را پوشید، بند سگ ش را گرفت، سر راه فریاد زد: آهای نفله، یه چیزی هم بیار بخوریم!
سگ ملوس فینوش، به گنجشکی که روی نرده نشسته بود پارس کرد، گربه ای که آرام در کمین گنجشک نشسته بود، دلخور نگاهش با نگاه سگ گره خورد...
حاج آقا روی مبل بزرگ ش لم داد و کونش را روی بالش ها جا به جا کرد، می گفت از بس روی مبل می نشیند کون درد می گیرد و باید زیر کونش بالش بگذارند.
چایی ش را هورت کشید و پرونده ها را زیر و رو کرد: آها خب دل آرام دارابی، ساعت پنج صبح، گزارش دادستان، پزشک قانونی...
پرونده را پرت کرد روی کازیه بایگانی، دوباره چایی ش را هورت کشید و از بشقاب جلوی دستش یک مشت کشمش فرد اعلاء ریخت توی دهانش. یک پرونده دیگر برداشت تند تند ورق زد تا رسید به صفحه آخر خلاصه پرونده،فوری امضایش کرد و پرت کرد روی کازیه اجرای احکام.
لیوان چایی ش را برداشت و با دست دیگرش پرونده قطوری برداشت، پرونده سنگین بود و از دستش افتاد، همزمان موبایلش زنگ زد؛ مرده شور برده!
این را وقتی عصبانی می شد می گفت، موبایلش را جواب داد، اول با تعارف و تکلف و بعد که فهمید به مهمانی دعوت شده نیش ش باز شد؛ بله، حتما خدمت از ماست، حفظ کم الله!
موبایلش را که بست، شکم بزرگش به قار و قور افتاد، فریاد زد: ممد!
ممد با عجله در را باز کرد و سرش را آورد تو: بله حاج آقا!
حاج آقا ریش ش را خاراند، با انگشت کازیه را نشان داد و گفت بیا اینا را ببر بایگانی.
ممد دستهایش را باز کرد تا توده پرونده ها را بغل بزند. داشت از در رد می شد که حاج آقا یواش تر گفت: سر راه یه چیزی هم بیار بخوریم!
همانظور که با آرنج در را می بست چاپلوسانه چشم هایش را تنگ کرد و گفت: چشم حاج آقا!
در را که بست پایش گیر کرد به صندلی خودش که دم در حاج آقا گذاشته بود، سکندری خورد و چند تا از پرونده ها توی راهرو نقش زمین شدند؛ خارتو گاییدم!
دولا که شد پرونده ها را جمع کند نگاهش با نگاه موذیانه رئیس دفتر گره خورد و ناخودآگاه سرش را پایین انداخت.


داستان عاشقانه ای که فرجامی تلخ یافت

دل آرا دارابی نه تنها دختر جوان است که داستان بیگناهی و اعتراف کودکانه ولی‌ عاشقانه اش دل هر انسانی‌ را به درد می‌‌آورد، بلکه انسانی‌ هنرمند و کسی‌ است که قربانی خرج کردن احساس و انسانیتش در کشوری با یک در سیستم قضایی نا عادلانه و غیر انسانی‌ شده و ظرف کمتر از دو روز دیگر اعدام خواهد شد.

تا کنون تمامی‌ تلاش‌های انسان دوستانه و شکایت و نامه نویسی‌های فعالان اجتماعی، فیلم‌های مستند، برپائی نمایش گاه آثار نقشی‌ او، دوندگی‌های وکلا، خانواده و دوستانش به هیچ کجا نرسیده، و گذشت هر دقیقه بدون گرفتن نتیجه برای نجات جان این متهم بی‌ گناه در زندان جمهوری اسلامی دل آرا را بدون امید به مرگی که در این سن و بی‌ هیچ دلیلی‌ بر او تحمیل شده نزدیکتر می‌‌کند.
وکیل او تلاش کرده با اثبات اعتراف دروغین دل آرا نجاتش دهد، با ارائه شواهد و مدارکی که ثابت میکنند این دختر جوان به خاطر نجات جان کسی‌ که دوست می‌‌داشته و با فرض اینکه هنوز کودک به حساب می‌‌آماده دست به چنین اعترافی زده سعی‌ در تغییر دادن رای دادگاه داشته و در سیستم بیمار و غیر منصفانه قضایی ایران تمام این تلاش‌ها با شکست مواجه شده و برگرداندن رای دادگاه در حال حاضر بسیار دیر است و ناممکن به نظر می‌رسد.
جلب رضایت اولیای دم در حال حاضرتنها راه نجات جان این متهم بی‌ گونه است، و هر تلاشی توسط مردمی که این خبر را برای دیگران بازگو کنند و اعتراض به انجام چنین جنایاتی به نام اجرای قانون در ایران می‌‌تواند سرنوشت دل آرا را از مرگ نا حق به بازگشت به زندگی‌ که حق اوست تغییر دهد.

شعری برای دل آرا

کار از نوشتن گذشته، شعر می‌خواهد "دلارا دارابی"؛
دختری روزی به دار آویخته می‌شود
شاید همین فردا
دستانی بازمی‌مانند
از زایش هنرو طناب گلویی را سخت خواهد فشرد
شاید همین فردا
شمارش معکوس
گام‌های لرزان دخترکی
و پایان تنفس انسانی؛
همه شاید همین فردامی‌رود
جنازه می‌شود
و سینه‌ی شکافته‌ی گورستان آرام می‌گیرد
با آغوش دختری
شاید همین فردا
ما در سکوت می‌گرییم
بر جنازه‌ای که می‌رقصید با باد بر دار؛
شاید همین فردا
و باز همین فردا پس فردا
فرشته‌ی مرگ سیراب نشده
آغوش تازه‌ای می‌خواهد
شاید همین تو را.
ساسان آقایی
وبلاگ تریبون آزاد

Iranian Woman's Execution Imminent For Crime Committed At Age 17

Delara Darabi was handed a death sentence in 2003'
April 17, 2009
By Golnaz Esfandiari
A young Iranian woman faces imminent execution, five years after being
convicted of committing murder at the age of 17.
Delara Darabi's lawyer, Abdolsamad Khoramshah, was quoted as saying on April 16 that her death sentence has been confirmed by the Supreme Court. Darabi will be executed by April 20 unless the family of the elderly woman she was convicted of murdering at the age of 17 decides to pardon her.The case has alarmed human rights activists, and put the spotlight on Iran, one of the few countries that executes people for crimes committed as juveniles. Along with her 19-year-old boyfriend, Amir Hossein Sotoudeh, Darabi allegedly burgled the home of an elderly female relative -- the cousin of Darabi's father -- and the woman was stabbed to death in the process. ConfessionDarabi initially confessed to the murder, and was convicted of the crime and handed a death sentence in 2003, despite her subsequent retraction of her confession.
Darabi claimed that Sotoudeh had persuaded her to admit to the murder and told her that she would not face the death penalty because of her age. Darabi's lawyer, Khoramshah, says her conviction is based solely on the confession she made.
He says the death sentence was issued despite an incomplete criminal investigation and shortcomings in the proceedings. "We have to see whether the confession she made conforms with realities or not," Khoramshah tells Radio Farda."It is very unlikely that the murder was committed by a girl with a frail body. A strong young man was there.
How is it possible that the murder was done by a weak girl?"Darabi's tragic fate has brought her fame and made her a symbol of the dozens of juvenile offenders who currently face execution in Iran.Google Darabi's name and you will find thousands of entries, articles, and blogs about her in different languages. Life Story Through PaintingOn death row, she has told the story of her life through her paintings, most of them dark. In 2006, rights activists organized an exhibition of her work in Tehran in order to bring attention to her situation and to protest against her innocence. In a welcome message to visitors, Darabi described her paintings as an "an oath to a crime I didn't
It is very unlikely that the murder was committed by a girl with a frail body. A strong young man was there. How is it possible that the murder was done by a weak girl?Khoramshahi says the years Darabi has spent in jail with a death sentence hanging over her head has taken its toll on the young artist. She reportedly attempted to commit suicide in her cell in 2007. "Bearing prison is very difficult for a girl who was studying and at the age of 17 ended up behind prison bars. Delara's three sisters and her parents have been also [affected] by her situation, they're psychologically distressed," Khoramshahi says.Delara's father has, in a letter, called on the head of Iran's judiciary to stave off her execution.
He says living is very difficult, knowing that his 23-year-old child has been sentenced to death. His daughter has spent the best years of her life in prison, he says, and has been denied the possibility of having a positive role in society.Her lawyer has called on artists and others who want to save Darabi's life to try to convince the family of the victim to give up their demand for "qesas" (retribution) and let her live. Iranians have also launched a campaign on Facebook and Twitter to spare Darabi's life.Darabi is just one of over 70 juvenile offenders facing execution in the Islamic republic, according to human rights groups.
In many cases, juvenile offenders convicted of murder are kept in jail until they are 18, and subsequently executed. In the past several years, a few cases have been reported where offenders were executed before turning 18.However, there have been cases of some sentences being overturned and some young offenders being saved at the last minute. Rights groups say that by executing juvenile offenders, Iran violates its international obligations. According to the International Convention on the Rights of the Child, which Iran has signed, neither "capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release" should be imposed for offenses committed by persons below the age of 18. In a 2007 report, Amnesty International described Iran as the "last executioner of children," which it defines as anyone under the age of 18.

Radio Farda broadcaster Amir Zamanifar contributed to this report

Radio Farda

دل آرا دارابی در یک قدمی اعدام

دل‌آرا دارابی، ۲۳ ساله، متهم است که شش سال قبل زمانی که تنها ۱۷ سال داشت با همدستی پسر مورد علاقه‌اش فردی را به قتل رسانده است.
روز گذشته حکم قصاص در اتهام قتل به عبدالصمد خرمشاهی، وکيل خانم دارابی، ابلاغ شد و بدين ترتيب چنانچه رضايت اوليای دم مقتول تا چهار روز ديگر حاصل نشود، حکم اعدام دل‌آرا دارابی به مورد اجرا گذاشته خواهد شد.

آقای خرمشاهی بر اين اعتقاد و باور است که خانم دارابی بی‌گناه بوده و شواهد متعدد در پرونده وی بيانگر آن است که وی نمی‌توانسته قاتل باشد. وی در اين زمينه به روزنامه اعتماد گفته است: «ايرادهای زيادی در پرونده وجود دارد و مدارک موجود در پرونده نشان می دهد اين دختر قاتل نيست. دل‌آرا چپ دست است و با توجه به ضربات وارده به مقتول و شواهد ديگر، ممکن نيست اين دختر قاتل باشد.»
مطابق قوانين جزايی ايران، قصاص يک حق شخصی است و خانواده قربانی مختار است که بين اجراء و عدم اجرای حکم صادره دست به انتخاب زده و يکی را برگزيند.

در سال ۸۲ پس از قتل فردی که نسبت خويشاوندی با پدر خانم دارابی داشت وی قتل را برعهده می‌گيرد، اما در دادگاه ارتکاب جرم را انکار می‌کند. وی در دادگاه اظهار داشت: «من تحت تأثير حر‌ف‌های پسر مورد علاقه‌ام قرار گرفتم که گفت تو قتل را گردن بگير، چون کمتر از ۱۸ سال داری اعدام نخواهی شد. من به قتل اعتراف کردم اما اين اعترافات واقعيت نداشت».

علاوه بر فعاليت‌های وکيل دل آرا دارابی، پدر نيز برای نجات دختر خود نامه‌ای خطاب به آيت‌الله هاشمی شاهرودی، رئيس قوه قضائيه نوشته است با اين مضمون که «شش سال است که در کابوس مرگ و زندگی دخترم زندگی می‌کنم. جناب آقای شاهرودی، در عذاب اعدام يک دختر ۲۳ساله زندگی کردن کار بسيار دشواری است. هيچ کس نمی‌تواند اين لحظات دردناک را که من شش سال تحمل کردم، تحمل کند. اما آنچه به من قوت می داد و سختی ها را تحمل می کردم اين بود که دخترم با توجه به مدارک بسياری که ارائه شد و شما نيز آن را بررسی کرديد از قصاص تبرئه شود.»

در ادامه همين نامه از رئيس قوه قضائيه خواسته شده است:« جناب آقای شاهرودی، من ملتمسانه از شما می‌خواهم با توجه به اختيارات‌تان دستور توقف اجرای حکم دخترم را صادر کنيد تا فرصتی دوباره برای بررسی ايرادهای پرونده او به وجود آيد».
عبدالصمد خرمشاهی، وکيل دل آرا دارابی، در گفتگوی خود با روزنامه اعتماد که روز پنجشنبه به چاپ رسيد می‌گويد:«از تمام کسانی که می‌توانند دل‌آرا را از اعدام نجات دهند، تقاضا دارم به اين دختر کمک کرده و برای جلب رضايت با اوليای دم صحبت کنند.»

رادیو فردا 27 فروردین

A Prisoner of Colors,Story of Delara Darabi facing execution in Iran

Thursday, April 16, 2009

PROTEST LOUDLY: Delara Darabi is scheduled to be EXECUTED in less than 2 DAYS

Delara Darabi is an Iranian girl at the risk of imminent execution for a murder which took place when she was 17 years old. She denies committing the crime.
Iran is a state party to international treaties that expressly prohibit the use of the death penalty for crimes committed by those under the age of 18.According to Delara the murder of her father's female cousin was committed by the 19 year old boyfriend that she was in love with.
Delara Darabi initially confessed to the murder, but soon retracted her confession.
She claims that Amir Hossein asked her to admit responsibility for the murder to protect him from execution, believing that as she was under the age of 18, she could not be sentenced to death.
Delara Darabi was sentenced to death by a lower court in the northern city of Rasht.
The sentence has been upheld by the Supreme Court. She maintains her innocence, and has claimed that she was under the influence of sedatives during the burglary. At this stage the Head of the Judiciary has the power to order a stay of execution and a review of the case.
Amir Hossein has reportedly received a prison sentence of 10 years for his involvement in the crime.Amnesty International has made several public statements about Delara.
Delara is a talented painter artist and poet. She has used her paintings and poems to express her feelings. Last year there was an exhibition of her paintings in Tehran. Similar exhibition was held in Stockholm in April 2007Recently, Delara's father give a premmision to use her works without
copyrights in campaings for her
According to the Iranian Etemaad newspaper her death sentence has been
confirmed by the Iranian Supreme Court and her execution may be imminent.
Her attorney is intending to appeal the verdict. In January 20, 2007 Delara attempted suicide by
cutting her wrists, however her cell-mate noticed the incident and called for help.
Delara's was rushed to the hospital, where she was revived.
Delara's physical and emotional health is still unstableDelara is a talented artist and has used paintings to express her feelings. The prison has taken away her art supplies and has been extremely hard on her. As a result she has become emaciated (35 kg) and has attempted suicide.

We Have Only 2 Days...

Delara Darabi's Story

مصاحبه با پدر و مادر و هم بندی دلارا دارابی!

An Interview with Delar's Parant and Cellmate

دلارا را تبرئه کنید!

An Interview with Delar's Parant and Cellmate ,Part Two

Part One

یک پیشنهاد، برای جلب افکار عمومی و اعتراض همگانی

از طریق اس ام اس این پیام را برای همه دوستان خود بفرستید و از آنها بخواهید که آنها نیز این پیام را برایدیگران بفرستند، اگر اس ام اس روزنامه نگاران، نمایندگان، دولتمردان، قضات و سایر دستگاه ها را دارید به آنها نیز اس ام اس کنید:


دل آرا را اعدام نکنید، دل آرا را نجات بدهید، لطفا برای همه بفرستید

Save Delara, Do not Execute her, Please send to all!


برای قوه قضائیه ایمیل بفرستید و زنگ بزنید

برای جلب افکار عمومی و اعتراض همگانی نسبت به قضیه دل آرا از طریق اس ام اس، پیامی را برای همه دوستان به خصوص روزنامه نگاران، نمایندگان، دولتمردان، قضات و سایر دستگاه ها بفرستید مبنی بر اینکه دل آرا را اعدام نکنید و یا دل آرا را نجات دهید. شاید تاثیری داشته باشد. این هم آدرس ایمیل و شماره تلفن و و فاکس قوه قضائیه: ایران، تهران، میدان پانزده خرداد، قوه قضائیه کشور. تلفن: ۱۱۰۹-۳۳۹۱ (۲۱) ۰۰۹۸ فکس: ۴۹۸۶-۳۳۹۰ (۲۱) ۰۰۹۸ تا دیر نشده زنگ بزنید و ایمیل بفرستید شاید بتوان جلوی فاجعه را گرفت.

استمداد وكيل و پدر دل آرا از رئيس قوه قضائيه و هنرمندان براي نجات دل آرا

حكم قصاص دل آرا دارابي نقاش متهم به قتل تا چهار روز ديگر اجرا مي شود. به گزارش خبرنگار ما دل آرا دارابي متهم است زني به نام مهين را كه از اقوام پدرش بود، با همدستي پسر مورد علاقه اش به قتل رسانده است. چندي پيش مسوولان زندان به دل آرا خبر داده بودند احتمال اجراي حكم وي در همين روزها وجود دارد و اگر او مي تواند اقدامي براي جلب رضايت اولياي دم انجام دهد، هر چه زودتر اين كار را بكند. با اين وجود زمان اجراي حكم به وكيل دل آرا ابلاغ نشده بود تا اينكه ديروز به عبدالصمد خرمشاهي خبر دادند تا چهار روز ديگر موكلش اعدام خواهد شد. خرمشاهي كه همچنان معتقد است اين حكم قانوني نيست، در اين باره به خبرنگار ما گفت: تنها راه باقي مانده اين است كه هنرمندان و افرادي كه مي خواهند دل آرا زنده بماند، با اولياي دم تماس بگيرند و از آنها بخواهند از خواسته خود يعني قصاص صرف نظر كنند. وي ادامه داد: من همچنان بر بي گناهي موكلم تاكيد دارم و مي گويم ايرادهاي زيادي در پرونده وجود دارد و مدارك موجود در پرونده نشان مي دهد اين دختر قاتل نيست. دل آرا چپ دست است و با توجه به ضربات وارده به مقتول و شواهد ديگري كه در پرونده وجود دارد، ممكن نيست اين دختر قاتل باشد. حيات چيزي نيست كه بتوان آن را بازگرداند و اگر دل آرا اعدام شود و سپس بي گناهي او به اثبات برسد، ديگر نمي توان اين دختر جوان را كه از 17سالگي در زندان بوده، به زندگي بازگرداند. البته من هم با اولياي دم همدردي مي كنم و به آنها تسليت مي گويم اما از آنها مي خواهم راضي نشوند خون بي گناهي ريخته شود. خرمشاهي افزود: قتل با روحيه دل آرا كه يك هنرمند و نقاش است و حتي در دوران زندانش چندين نمايشگاه برگزار كرده،سازگاري ندارد. اين دختر سال هاي گذشته در زندان سختي هاي بسياري را تحمل كرده در حالي كه بي گناه است. بنابراين از تمام كساني كه مي توانند دل آرا را از اعدام نجات دهند، تقاضا دارم به اين دختر كمك و براي جلب رضايت با اولياي دم صحبت كنند. اين در حالي است كه پدر دل آرا دارابي نيز طي نامه يي از رئيس قوه قضائيه تقاضا كرده است دستور توقف اجراي حكم دل آرا را صادر كند. پدر دل آرا در نامه خود نوشته است: «شش سال است كه در كابوس مرگ و زندگي دخترم زندگي مي كنم: دختري هنرمند كه با سختي زياد او را بزرگ كردم و تحويل جامعه دادم. دل آرا دختري نقاش و هنرمند است، با روحيه يي بسيار لطيف كه اگر تحت مشاوره قرار گيرد مشخص مي شود او نمي تواند حتي به يك حيوان آسيب برساند چه رسد به يك انسان. جناب آقاي شاهرودي، در عذاب اعدام يك دختر 23ساله زندگي كردن كار بسيار دشواري است. هيچ كس نمي تواند اين لحظات دردناك را كه من شش سال تحمل كردم، تحمل كند. اما آنچه به من قوت مي داد و سختي ها را تحمل مي كردم اين بود كه دخترم با توجه به مدارك بسياري كه ارائه شد و شما نيز آن را بررسي كرديد از قصاص تبرئه شود. چطور ممكن است وقتي يك دختر و يك پسر در جايي حاضر هستند، اين دختر باشد كه مرتكب قتل شود و پسر فقط نظاره گر ماجرا باشد.»در ادامه اين نامه آمده است: جناب آقاي شاهرودي، من ملتمسانه از شما مي خواهم با توجه به اختيارات تان دستور توقف اجراي حكم دخترم را صادر كنيد تا فرصتي دوباره براي بررسي ايرادهاي پرونده او به وجود آيد. قصاص دل آرا تنها قصاص دختر من نيست. قصاص يك هنرمند جوان است كه از 17سالگي، بهترين سال هاي عمرش را كه مي توانست پيشرفت كند و فرد مفيدي براي جامعه باشد در زندان بوده است. از شما خواهش مي كنم يك بار ديگر فرصت اثبات بي گناهي اش را به او بدهيد. دل آرا دارابي متهم است سال 82 در شهرستان رشت همراه پسر مورد علاقه اش به خانه زني به نام مهين كه دختر عموي پدرش بوده،رفت و او را با ضربات چاقو كشت. دل آرا كه توسط پدرش به ماموران سپرده شد ابتدا ادعا كرد خودش مرتكب قتل شده و پسر جوان در اين قتل نقشي نداشته است اما در جلسه محاكمه اش قتل را انكار كرد و گفت: من و آن پسر با هم دوست بوديم. او هميشه به من ابراز علاقه مي كرد و مي گفت مرا دوست دارد. همين رفتارش باعث شده بود به وي اعتماد كنم. چند روز قبل از حادثه به من گفت سندي جعلي پيدا كرده است كه متعلق به خانه مهين دختر عموي پدرم است و فردي مي خواهد با اين سند جعلي خانه را بفروشد و او از من خواست با مهين قرار بگذارم و براي اينكه بتواند اين موضوع را به مهين بگويد، به خانه وي برويم. من هم اين كار را كردم. روز حادثه من و او به خانه مهين رفتيم. وقتي من براي آوردن چاي وارد آشپزخانه شدم، صداي فريادي شنيدم. يكدفعه ديدم پسر جوان با چوب به سر مهين كوبيده و او را خون آلود كرده است. بعد هم از من چاقو گرفت و با چند ضربه چاقو او را كشت. وي ادامه داد: من به شدت ترسيده بودم. بدون اينكه وسايلم را بردارم از خانه خارج شدم. بعد يكدفعه يادم افتاد وسايلم را جا گذاشته ام. پسر مورد علاقه ام گفت حاضر نيست به آن خانه برگردد. من هم به ناچار با پسر ديگري كه خواستگارم بود، تماس گرفتم و موضوع را به او گفتم. او هم قبول كرد به خانه برود و كيف را بياورد. او اين كار را كرد اما بعد با پدرم تماس گرفت و موضوع را به وي اطلاع داد. وقتي پدرم به خانه آمد بدون اينكه اجازه دهد من حرفي بزنم مرا به پليس تحويل داد. من كه سرخورده و تنها بودم تحت تاثير حرف هاي پسر مورد علاقه ام قرار گرفتم. او به من گفت تو قتل را گردن بگير چون كمتر از 18 سال داري اعدام نمي شوي. من كه از سوي خانواده ام هم طرد شده بودم به قتل اعتراف كردم اما اين اعترافات واقعيت نداشت. دل آرا كه در اين شش سال روزهاي پرفراز و نشيبي را پشت سر گذاشته است اكنون به سخت ترين روز هاي عمرش رسيده چرا كه به او ابلاغ كرده اند تا چهار روز ديگر اعدام خواهد شد و در صورتي كه اولياي دم رضايت ندهند يا دستور توقف اجراي حكم از سوي رئيس قوه قضائيه صادر نشود، اين دختر به دار آويخته مي شود.
روزنامه اعتماد